La lecture de cette correspondance, à la fois poignante et riche en informations sur le système soviétique de cette époque-là, n’est gâchée que par certains défauts de la traduction qui semble avoir été faite à la hâte. Outre les lourdeurs comme celles qu’on trouve dans la citation ci-dessus, le lecteur est choqué par des fautes de français récurrentes telles que « se rappeler de », « sont parus » et « demander à ce que ». Je n’irais pas jusqu’à prétendre – à l’instar d’un personnage de Pascal Quignard - que cette dernière tournure mérite qu’on quitte la femme qui l’emploierait, mais je suis tout de même fort déçu de découvrir qu’une traductrice chevronnée et souvent excellente l’utilise systématiquement. Chère Luba Jurgenson, avec tout le respect que je vous dois, je demande que cela cesse !