Henri Goursau : Dictionnaire de la langue occitane

Thèmes Art de vivre Dictionnaire Politique Société

Le débat sur l’enseignement et donc sur la pratique des langues régionales étant, de toute évidence, plus que jamais d’actualité en France, nombre de pétitions en ligne, de manifestations, et donc de publications, fleurissent heureusement ici et là de plus en plus souvent ; l’accompagnant tout en poussant à la roue depuis les quatre coins de l’Hexagone, sans oublier les Départements et Territoires d’Outre-mer, ainsi, bien sûr, que la Corse.
Déjà auteur-éditeur de plusieurs dictionnaires didactiques et/ou pédagogiques en divers domaines, Henri Goursau, habitant de Saint-Orens-de-Gameville, en banlieue de Toulouse, vient de publier cette fois un très instructif et à la fois ludique Dictionnaire de la langue occitane : vade-mecum tout à fait à même d’aider à restaurer et consolider la trame de l'usage des langues régionales occitanes ; non plus à l’école, mais directement dans la vie courante. Car, si l’ouvrage s’adresse, en effet, à tout public curieux et ouvert, il est plus particulièrement indiqué pour tout un chacun et chacune au cours de nos éventuels déplacements d’un territoire linguistique à un autre : 200 phrases usuelles y étant pour cela traduites en 19 dialectes de 33 départements du sud de la France et de douze vallées du Piémont italien ainsi que du Val d'Aran en Espagne.
Pour le provençal, et ne pas faire de jaloux, graphie classique et graphie mistralienne sont présentes toutes les deux. En voici la première page de chaque.

NB : L'auteur précise que ce livre n'a pu être réalisé que grâce à la collaboration d’éminents linguistes, locuteurs, militants, défenseurs des langues minoritaires représentant chacun une région d’Occitanie. Tous ayant eu à cœur de participer à ce recueil des grandes variétés de la langue occitane.
Au còp que ven de segur !

André Lombard