Loin des canons actuels du manga, Isan Manga publie une adaptation Shojo,  très "jeunes filles", de la grande pièce de William Shakespeare. Les amants de Vérone, issus de familles que tout oppose et dont la mort quasi sacrificielle sera gage d'une réconciliation rendue possible par la douleur commune, revivent sous les traits de Yumiko Igarashi, qui n'est autre que la reine du genre Shojo et la créatrice de Candy (apparue en 1975) qui ont fait rêver les petites filles pendant de longs épisodes... 

Le projet d'Isan Manga est ambitieux : redonner des oeuvres "classiques" de l'histoire du manga, et cette première publication, dont l'édition originale date de 1995, est une belle promesse. Fidèle à son propre style et à la pièce, Igarashi propose donc un novélisation graphique de la tragédie jusqu'alors inédite en France. L'accent, comme elle le signale elle-même dans la postface, est mis sur "la vision amoureuse de Juliette", sans doute pour orienter sur les jeunes lectrices et adoucir le drame (si possible) tout en  accentuant l'émotion. Effets garantis, et portés par cette histoire d'amour oh combien terrible les traits quasi naïfs d'Igarashi rendent ce manga au final très attachant.

L'édition est accompagnée du texte intégral de la pièce. Nouvelle fenêtre sur le patrimoine littéraire mondial, Isan Manga met d'emblée la barre très haut.

Yumiko Igarashi, William Shakespeare, Roméo et Juliette, Isan Manga, février 2013, 448 pages, 27 euros