Après Tu vis ou tu meurs – Œuvres  Poétiques – 1960-1969, les éditions des femmes nous permettent de retrouver la poésie d'Anne Sexton. Elle renoue d'une certaine manière avec les conteurs et roubadours médievaux en reprenant pour les réinterpréter en vers seize contes des frères Grimm.
Et c'est bien plus qu'une simple adaptation. D'une certaine manière la poétesse fracasse l'univers macho des Grimm comme  celui sirupeux des versions Disney.
Sabine Huynh a su rendre tous les délices pervers de l'auteur qui sous forme de fausse berceuse glisse de l'acidulé et de l'acide à chaque page.

Jean-Paul Gavard-Perret

Anne Sexton, Transformations, traduit de l'anglais (USA) Sabine Huynh, éditions des femmes/Antoinette Fouque, avril 2023, 128 p.-, 14€