Bartolo Cattafi propose un inventaire d’une Sicile élémentaire et quotidienne au milieu de ses différents paysages et leur flore. Cette terre-île avec ses montagnes et ses archipels travaillés par les remugles de l'Histoire est en mouvement. Le tout en  moments détachés, suspendus, capturés en des poèmes ponctuels, circonscrits
L'écriture est ici cultivée – comme chez Eugenio Montale mais encore moins ouvertement lyrique – en une économie de moyens. Les mots sont comptés en des poèmes brefs, simples et denses.
Sous-évalué par ses contemporains, Cattafi  peu a peu trouve sa reconnaissance. Il fut habité dans sa parole de miettes et blasphèmes mais aussi  avec une odeur/d’orange vive, de vert demain. Ce demain arrive enfin pour l'œuvre.

Jean-Paul Gavard-Perret

Bartolo Cattafi, Eau de poulpe - 55 poèmes siciliens, édition bilingue, traduit de l’italien et présenté par Giulia Camin et Benoît Casas, Nous, mars 2023, 140 p.-, 16€