Écrivain japonais (né en 1949), traducteur (Carver, Scott Fitzgerald), enseigne la littérature japonaise à Princeton.

"L'étrange bibliothèque" d'Haruki Murakami

Haruki Murakami n'a pas son pareil pour faire glisser son lecteur dans les interstices les plus ténus de l'entre deux mondes, entre la réalité la plus banale et la magie  la plus ancestrale. Avec sa nouvelle L'Etrange bibliothèque, Murakami nous plonge dans le labyrinthe d'une bibliothèque où le jeune narrateur était simplement venu pour consulter un ouvrage avant de rentrer chez lui retrouver sa mère, à l'heure convenue, pour ne pas qu'elle s'inquiète. Mais le bibliothécaire va le conduire dans quelque sous-sol improbable, où l'attend un très vieux monsieur qui le contraint d'accepter de le suivre dans un gouffre abyssal parce que, quand même, il n'a pas été lui dénicher ces deux livres sur le système de l'impôt en Turquie pour rien ! Le jeune garçon, pris par sa bonne éducation, et impressionné par le décorum, ne sait retrouver sa liberté de jugement et se laisse entraîner toujours plus profondément, jusqu'à une salle où il sera encagé, enchaîné, forcé de lire les deux livres jusqu'à les savoir par-cœur, et où il rencontrera un homme vêtu d'une peau de bête ainsi qu'une jeune fille évanescente...

Fable sur la culture, portée par une langue volontiers juvénile pour mieux correspondre au personnage narrateur et vivre avec lui son incroyable voyage presque vernien, L'Etrange bibliothèque est une plongée dans l'onirisme d'un auteur qui ne cesse de nous émerveiller. Si le thème de la bibliothèque-claustrale n'est pas neuf, la façon de se l'accaparer et de nous plonger dans un onirisme d'une si grande beauté l'est absolument.

Cette édition luxueuse (très beau papier, typographie soignée, illustrations magnifiques de Kat Menschick) met à l'honneur la beauté formelle d'un texte court, d'inspiration très kafkaïenne, qui confirme l'immense talent de conteur de Murakami.


Loïc Di Stefano

Haruki Murakami, L'Etrange Bibliothèque, traduit du japonais par Hélène Morita, illustration de Kat Menschick, Belfond, novembre 2015, 72 pages, 17 eur
Aucun commentaire pour ce contenu.