Un nouveau concept  est né : le Road Book,  un film sans image qui raconte un livre.

J'ai testé, puis  interviewé l'éditeur.

Si on connaît déjà  le livre audio, le Road Book lancé par les éditions SIPE productions offre de nouvelles perspectives  aux textes  de littérature française et étrangère qu’il adapte, et une belle chance aux  œuvres originales.  Peut-être l’appellation trip book  serait-elle plus juste,  et dommage que SIPE n’ait pas trouvé de néologisme français…

Traités comme des films mais sans les caméras, tournés en studio ou en extérieur avec des comédiens et des acteurs de renom et des bandes-son originales,  les road-books sont de véritables créations littéraires et artistiques au service du texte. 

 

Plaisir du texte sonore qui excite l’imaginaire et en met plein la tête plutôt que la vue.

J’ai tenté l’expérience  après avoir découvert le stand de Road Book SIPE Productions  au Salon du livre de Paris au moins de mars,  je suis revenue avec deux titres de genre très différent : Le Joueur d’échecs de Stefan Zweig et Votez Bérurier de Frédéric Dard.

J’avais  déjà lu  le livre de Zweig et pas celui de  San Antonio.  Dans le train, il m’a suffi d’insérer la clé USB de la carte du  premier Road Book dans mon

ordinateur, pour être embarquée en MP3 pour la traversée New York- Buenos Aires aux côtés de Czentovic et de l’obscur inconnu.  La tension des joueurs d’échec  est palpable, le texte interprété  dans l’atmosphère bruyante de la salle de jeu  fait rentrer  le lecteur dans la scène  dont il est libre de construire quand même le décor et les détails,  les personnages sont de chair, les mots se libèrent.  Cela ne me  donne qu’une envie : ressortir ce livre de ma bibliothèque.

 

Dans notre quotidien  saturé d’images, le son  sans représentation graphique  imposée sollicite notre imaginaire dormant et titille nos sens. Il impose moins qu’il ne suggère et invite au voyage. Le bruit des chaussures qui s’enfoncent dans la neige dans le road

book « Construire un feu » de Jack London  met en relief les mots du froid et de la nature. Le savoir-faire de SIPE production est indéniable et c’est assez jubilatoire de propulser ces romans à mi-chemin du livre et du film, en laissant au lecteur sa libre vision des choses, sa capacité à construire ses propres images.  Un texte n’est pas une chose sacrée intouchable  vouée à rester dans les poussières d’une bibliothèque, sans doute est-ce même là le plus bel hommage à rendre à son auteur que de le faire vivre  sur d’autres chemins et en d’autres lieux.

Un Road Book ne prétend pas  remplacer un livre, il ne le veut d’ailleurs pas comme me l’a bien précisé  Laurent Labat,  l’initiateur du projet (avec son frère Stéphane).  Le concept est  plus proche du film que du livre  mais il  se met au service du roman,  insiste-t-il.

 

En fait, le Road Book  en donne une autre lecture et procure des émotions différentes. C’est toujours intéressant de déplacer l’angle d’approche d’un texte, d’en dégager une autre dimension  tout en le respectant, parfois même au pied de la lettre.  Si je suis une farouche défenseuse du texte pur, du texte dénudé que rien ne détourne ni ne manipule,  j’ai trouvé très plaisante, et même forte,  cette expérience que je ne peux que conseiller.  Peut-être ma seule réserve est-elle dans le choix d’acteur ou de comédien très ou trop  connus, car leur voix  va m’imposer  la vision de leur  propre visage en place de celle des personnages… ce qui  viendra forcément brider mon imaginaire.

De multiples outils pour partir à la rencontre de la littérature et de l’univers des écrivains existent désormais. Livres papier, livres numériques, livres audio,  road books , on ne peut que se réjouir d’être  ainsi convié  à  découvrir ou redécouvrir les textes classiques et contemporains.  En tous cas, on  n’aura  plus d’excuse de ne pas ouvrir un roman, … ou que l’on soit, qui que l’on soit : des pages de papier, un écran d’ordinateur,  une liseuse ou une tablette, une clé USB ou un CD… le texte est à portée de main, d’yeux et de d’oreilles. 

 

Le road book est  d’ailleurs un judicieux moyen pour inciter les ados à s’intéresser à la langue et à la littérature, une collection jeunesse se construit doucement. SIPE aime le livre et la littérature, le road book est  aussi pour ceux qui n’aiment pas lire, une tentative de réconciliation avec la pensée, les mots, les histoires,  le savoir-dire, la culture…

Et s’il fallait prouver que les éditions Road-book/Sipe ne sont pas ennemies du livre papier, certains titres seront proposés en coffret « road book + livre » l’édition papier en tirage limité, pour les amoureux du livre traditionnel qui souhaitent cumuler les plaisirs.

Et puis, rappelons que Sipe, n’est rien d’autre que  la Société Intercontinentale de Production et d’Edition , une filiale du groupe IME (imprimerie Moderne de l’Est) , rodée aux productions de films, documentaires, fictions mais aussi à l’impression et à la fabrication de magazines,  livres divers et beaux-livres pour les grands éditeurs ,  impression numérique etc…Bref, une société attachée à transmettre la culture du livre dans tous ses états.

→ Les titres déjà disponibles  à télécharger sur leur site ou en version CD

 

 

                Entretien avec  Laurent Labat

Finalement, un Road Book est-il plus un film qu’un livre ?

Roadbook adapte des œuvres littéraires ou crée des histoires originales en reprenant  les méthodes de travail de la production  cinématographique,  alors, oui,  le concept RoadBook est plus proche du film audio que du livre audio, mais le texte du livre reste bien présent.

 

A quel public se destinent les road books ? Ou et comment peut-on les écouter ?

Roadbook est accessible à tous les lecteurs, quels que soient leur âge,  leurs activités et même leurs façons de lire, car rien n’est incompatible. On peut lire des livres papier  ou numériques et préférer à d’autres moments écouter un roman pour avoir les mains libres  et surtout pour découvrir d’autres émotions.  Pourquoi pas en voiture, dans le train, dans son salon, au lit, en cuisinant…des lieux où l’on écoute fréquemment des émissions de radio. Le Road Book est né d'ailleurs d'une demande, celle des automobilistes lassés d'entendre toujours les mêmes émissions à la radio,  les mêmes publicités,  les mêmes chansons, à longueur de kilomètres. On peut désormais se cultiver agréablement, partout !

Tous les titres  sont disponibles  en téléchargement et CD en vente par internet, notamment sur www.roadbookcollections.fr  et bientôt  sur des applications et de nouveaux supports comme le MP3 qui sera en vente dans de nombreux réseaux de distribution. 

Comment le Road Book  se démarque-t-il de l’audio book classique ?

 Par  la qualité des adaptations et des réalisations à   la hauteur des  films long-métrages, des jeux d'acteurs et des conditions réelles de tournage. Et, parce que le road book est donc plus vivant, à l’instar du film.

 Lorsqu’il s’agit d’œuvres déjà publiées, l’adaptation est-elle fidèle au texte ?

Absolument,  l’adaptation colle au texte, seules les nécessités de la scénarisation peuvent le modifier. C’est vraiment primordial et d’ailleurs, pour  les romans contemporains, nous demandons à l’auteur d’approuver la scénarisation et la mise en voix. S’il  les refuse, nous les modifions ou ne les faisons pas. Les auteurs sont donc partie prenante.

Si le lecteur connaît déjà le roman,  le Road book peut-il lui apporter encore quelque chose ? En somme, comment le road book peut-il enrichir la littérature ?

Il permet à  l'auditeur/lecteur d'enrichir son imaginaire et  de rentrer plus profondément dans l’atmosphère du roman,  le road book est un créateur d’émotions supplémentaires. Chaque lecture d’un même  livre éclaire un texte différemment, le Road Book  en propose encore une autre.

Avez-vous pensé au public jeune, pensez-vous que le  Road book pourrait redonner aux enfants et aux adolescents le gôut du texte, du livre et de la lecture. N’y-a-t-il pas  un risque de l’éloigner de la lecture, de l’effort de la lecture ?

 RoadBook est né du constat suivant : le public et surtout le public jeune ne va plus à la rencontre du livre soit par manque de temps, soit par la multiplication des plateformes de diffusion comme internet, la tv, le numérique. De plus,  le diktat de l'image imposé par les médias est omniprésent. C'est ainsi que Road Book a développé le concept du film audio, pour donner envie au jeune public de s'intéresser aux grandes œuvres de la littérature.

Si un adolescent écoute le Road Book d'un auteur et, séduit,  achète un livre de ce même auteur pour découvrir ses autres textes,  le pari est gagné!  L’important, je le répète est de se mettre au service du texte. Le Road Book transmet de  la culture.

Pensez-vous que le livre papier, le livre numérique et le road book soient  complémentaires ou bien les uns existent-ils  au détriment des autres ?

C’est un faux débat, ces offres sont  bien sûr complémentaires. Je ne vois pas pourquoi on devrait obligatoirement choisir, renoncer à l’un ou à l’autre. La curiosité intellectuelle exigerait plutôt que l’on ait envie de partir à la découverte, d’élargir son regard,  d’ouvrir ses oreilles.  On lit un  texte sur un livre ou sur une liseuse,  et puis on écoute un texte  mis en voix et interprété en situation. Pourquoi condamner l’un au profit de l’autre ?  La société évolue, la culture ne doit pas passer à la trappe, alors on imagine d’autres possible pour la transmettre.

Où recrutez-vous vos comédiens ? 

 Nous travaillons avec Philippe Peyran Lacroix notre directeur de casting,  il forme de grands acteurs au Théâtre de la Pépinière à Paris  /www.courspeyranlacroix.fr. De plus nous diffusons sur www.facebook.com/RoadBookCollections des annonces lorsque nous sommes en période de casting d'acteurs.

Comment sélectionnez-vous vos livres, avez-vous une ligne éditoriale ? Des collections ?

Avec nos auteurs et réalisateurs Road Book, nous décidons de la ligne éditoriale pour toucher un large public et aussi en fonction des goûts de notre équipe de production car pour réaliser un bon produit nous sommes convaincus qu'il faut l'aimer. C’est donc totalement subjectif.  En ce moment nous avons fini la Râte Au Court-Bouillon de Frédéric Dard et nous travaillons sur la collection enfant avec les contes de Grimm et Deux ans de vacances de Jules Verne.

Donc, oui, des collections différentes, classiques,  contemporains, jeunesse et peut-être d’autres à venir.

 Pourquoi différents supports et  une édition papier, et  quel est votre mode de distribution ?

Toujours ce souci de répondre aux attentes et aux préférences de chacun, le téléchargement pour ceux qui sont  attachés à internet,  le CD, la clé USB…  le format   MP3…et le livre,  ou encore le coffret  CD+ livre pour certains textes.  La distribution aussi, est  donc multiple : Internet , les librairies en lignes et bientôt dans des réseaux de grande distribution et dans des lieux destinés aux voyageurs.

 

 

Anne Bert

Road Book, le site