Giono : Le Serpent d'étoiles et Manosque-des-Plateaux traduits en japonais

Ecrivains et auteurs Jean Giono

Réunies en un seul volume en même temps que sous un unique titre, les traductions conjointes du Serpent d'étoiles et de Manosque-des-Plateaux en japonais viennent de paraître par les soins – comme les précédentes – de Satoru Yamamoto : né dans la préfecture de Hyogo en 1946. Professeur de littérature française à l'Université de Shinshu. Diplômé de la Faculté des lettres de l'Université de Kyoto en 1969.
En 1978, il est maître de conférences à la Faculté des arts libéraux de l'Université de Shinshu, puis professeur adjoint à la Faculté d'agriculture. En 2012, arrivé à l'âge de la retraite, il se passionne alors pour ses nombreuses traductions de Giono qu'il mène à chaque fois, on peut le dire, tambour battant.

Aussi soignée que les précédentes, cette encore toute fraîche édition comporte en couverture une photo où figure au premier plan et y formant comme un sobre bas-relief, la lisière d'un troupeau de moutons immortalisée au pied d'une colline haute-provençale en cultures visiblement à l'abandon, envahies donc, et gagnées par la végétation qui, elle, vers le haut, s'en va s'évaporant.

André Lombard

PS : Colline est bien – en tout cas à ma connaissance – le seul et unique des Giono ayant été pour la première fois traduit en occitan ! Quand – nul n'étant prophète en son pays ? – cela fait maintenant une douzaine de titres, par contre, qui se trouvent, grâce à Satoru, revira et disponibles en langue du pays du soleil levant – qui, soit dit en passant, figure de juste, parfaitement rouge et au centre, sur le drapeau national.