Avec Deadpool (dont on va reparler très rapidement) et ces Gardiens de la galaxie, l’éditeur Huginn & Muninn se lance dans la traduction de romans tirés de comic books Marvel. Il ne s’agit donc pas ici d’une novélisation des films à succès homonymes, mais bien d’aventures totalement inédites.

Le cas des Gardiens de la galaxie est intéressant puisque l’éditeur américain est allé chercher le romancier Dan Abnett, l’un des scénaristes qui avait relancé les ventes du comic book en 2008 en créant une toute nouvelle équipe de Gardiens. Ajoutons à cela qu’Abnett s’est aussi fait connaître dans le petit monde de la dark-SF avec une autre franchise, bien connue des modélistes, puisqu’on lui doit plusieurs adaptations de la franchise Warhammer (dont le très recommandable L’Hérésie d’Horus).

Dan Abnett parvient à retranscrire en texte l’ambiance si particulière des comic books : on y retrouve à la fois le frisson d’une épopée galactique et le dynamisme du genre space opera, le tout emballé avec un sens de l’humour ravageur. Si Rocket Racoon, le raton laveur guerrier, et Groot, l’arbre qui parle, semblent de prime abord occuper le devant de la scène, très rapidement, leurs compagnons déboulent et l’équipe se reforme, pour notre plus grand plaisir.

Dans ce premier tome, Abnett fait preuve d’une réelle intelligence d’écriture. Son livre est drôle, on l’a dit, mais il aurait pu très rapidement tomber dans le roman « écrit par un fan pour les fans ». Très justement, il évite ce piège, et Abnett pense un roman de science-fiction capable de satisfaire un bon nombre de lecteurs : les amateurs du comic books, ceux qui ont aimé le film, et même les néophytes complets.

Abnett parvient à retranscrire le ton Marvel en roman, emballe son histoire de manière à ce que l’action et le rythme ne retombent jamais. On ne s’ennuie pas un instant, car il se passe toujours quelque chose. J’ai aussi beaucoup aimé les petites références faites par-ci, par-là à l’univers « cosmique » Marvel, références qui raviront les amateurs sans jamais perdre les néophytes.

Sans prétention, accessible, facile à lire, et surtout bourré d’humour, ce premier tome des Gardiens de la galaxie est une belle réussite. Dan Abnett retranscrit avec passion l’ambiance du comic book, si bien qu’en refermant ce livre, on se dit qu’on aurait bien signé pour quelques rebondissements de plus.

La suite, vite !

Stéphane Le Troëdec

Les Gardiens de la galaxie, tome 1 – L’Univers aux trousses

De Dan Abnett

Édité par Huginn & Muninn (19 février 2016)

352 pages

EAN : 9782364804265