Les transferts de Sabine Huynh

Dans ce livre très autobiographique, l'auteure, la narratrice et personnage principal se confondent parfois non sans dédoublement ou mise en distanciation par le passage d'un "je" au "elle". Le récit  reprend de fait la vie de l'auteure depuis sa petite enfance d'abord au Vietnam dans une famille vietnamienne francophone, petite bourgeoise, socialement déclassée après la victoire du Viêt-Cong et le départ de l’armée américaine. Elle retrace l'exil en France et une insertion difficile et désenchantée.
Plusieurs fils s’entrecroisent dans cette trame narrative d'une remémoration familiale au sein d’une série d’anecdotes, dont le souvenir ressurgit au hasard d’une écriture non linéaire qui épouse les vicissitudes quotidiennes d’une trajectoire familiale précaire.
D'où une galerie de tableaux intimistes d’une jeunesse en souffrance, en de courtes séquences évitant tout pathos. Tout reste écrit sur un ton léger plein  d’humour et d’auto-dérision mais n'exclut pas la colère et parfois la haine qui jaillit d'une cascade de paroles.

Jean-Paul Gavard-Perret

Sabine Huynh, Elvis à la radio, Maurice Nadeau, octobre 2022, 304 p.-, 22€

Aucun commentaire pour ce contenu.