Cyril de Pins - cdepins

En intitulant son dernier roman Tous les Funes , Eduardo Berti, le place évidemment sous l’invocation de Jorge Luis Borges, le père de la littérature argentine moderne, et, sans doute, de toute l’Amérique latine. La première nouvelle d’Artifices...

Il fallait sans doute l’érudition et l’expérience des textes de Michel Arrivé, acquises au cours d’une longue carrière à enseigner linguistique, sémiotique et grammaire, et à étudier les œuvres de Saussure, de Freud et de Lacan pour proposer une telle...

Sises entre deux citations, l'une de Borges, à propos de cet érudit que fut Sir Thomas Browne, l'autre d’un auteur non nommé, dont on nous dit seulement qu’érudit lui aussi il seconda le comte de Caylus dans les recherches que celui-ci conduisit à...

De la biographie d’un écrivain, d’un poète, d’un dramaturge, surtout s’il s’agit d’un auteur important, a fortiori national, on attend qu’elle éclaire d’abord et surtout l’œuvre. On ne s’intéresse à la vie d’un écrivain qu’à cause et à proportion de...

L’enquête qui valut à Juan Gasparini de nombreux procès, qu’il a gagnés jusqu’ici, et une certaine notoriété, n’est pas vraiment un livre sur Borges, malgré son titre. Il s’agit plutôt de l’histoire édifiante d’une captatio , d’un rapt dont le...

Il est toujours difficile de traduire les titres, surtout lorsque ceux-ci sont transparents dans la langue d’origine. Rien n’est cependant plus consternant que les traductions faussement intelligentes, comme celle que proposa celui qui décida...

Milan Kundera constate dans L’Ignorance  que le communisme a disparu d’Europe d’un coup, presque sans laisser de traces dans les esprits. Quelques monuments et quelques bâtiments volumineux portent encore la marque de ces années d’un système...

« Pour la traduction, la représentation d’un transport n’est pas une métaphore suffisante. Il se s’agit pas d’un transport, puisque les bagages n’arrivent jamais. Moi je  me suis toujours intéressée à ce qui s’est perdu en route. Ce qui m’a intéressée...

Dans un article du Figaro  daté du 19 août 2010, un nommé Jean-Luc Nothias nous informe du succès de notre école mathématique nationale dans la mesure où deux Français viennent de recevoir la médaille Fields. Sans grand rapport avec ce qu’il vient...

Dernier commentaire : Bernard Quiriny fut entre 2004 et 2008 le minable Raoul Marx, son pseudonyme sur le forum (aujourd’hui fermé pour cause de trollings tous azimuts) de Chronic’art, « l’excellent Chronic’art » où...

Victor Segalen écrivait naguère, en le déplorant : « Le divers décroît ». Le véritable exotisme, celui qui consiste à être dépaysé, déplacé, remis en question, tendait à disparaître tout à fait. Ce qu’on nomme aujourd’hui « mondialisation » et qui...