4, 3, 2, 1... le faux compte à rebours de Paul Auster
Dans un impossible retour vers le futur, Paul Auster imagine quatre variables possibles pour le destin d’Archie Ferguson, quatre hypothèses déployées sur sept étapes, quatre possibilités pour suivre ce jeune homme né à Newark en 1947 dans une famille... Lire la suite
Seul dans le noir : les poupées russes de Paul Auster
Où l’on retrouve le Paul Auster des débuts, avec cette maestria qui lui permet d’encapsuler récit sur récit, histoire de l’histoire dans l’histoire ; bien au-delà du jeu des miroirs sans tain mais bien dans l’incroyable. La magie de l’écrivain joue... Lire la suite
Chronique d'hiver de Paul Auster
Depuis l'Invention de la Solitude , ce texte magnifique, Paul Auster alterne les romans et les récits plus personnels. Avec la Chronique d'hiver , il renoue à la fois avec ce genre et avec cette qualité testimoniale rare, en y ajoutant une dimension :... Lire la suite
Paul Auster règle ses comptes avec "Sunset Park"
La littérature étrangère est soumise au chinois du traducteur. Un tamis si fin qu’il ne laisse passer aucune approximation. Mais il détourne forcément un peu de l’âme de l’écrivain. Traduire c’est trahir. Pierre Furlan est rappelé en renfort.... Lire la suite
