Comment peut-on imaginer couper une scène dialoguée par Audiard ? tant de truculentes inventions verbales, de justesse dans les saillies qu'on connait certains dialogues par coeur, au moins Le Cave se rebiffe et Les Tontons flingueurs. Mais l'équilibre du film est impérieux et le montage est souvent un jeu de coupe.  "Ca aurait bien fait marrer mon père d'imaginer qu'un jour ses répliques basculées dans l'ombre seraient remises en pleine lumière, rendues au public" prévient Bruno M., le fils de Michel Audiard, dans  son introduction au recueil de perles rassemblées par Philippe Durant, dans Le Petit Audiard inédit illustré par l'exemple.