Le Paris vu par Cummings est compilé dans une quarantaine d'écrits : lettres, articles, poésies. Plutôt que de s'attarder sur des clichés touristiques, l'auteur dépeint ses thèmes de prédilection : des scènes à la fois publiques et intimes toutes imprégnées d'amour, le contexte socio-politique ainsi que celui des arts et du divertissement.
Les textes sont organisés selon cinq quartiers de Paris. Ils capturent des moments précieux de la ville. Elle représenta pour lui un refuge loin de ce qu'il répugnait aux États-Unis et il l'évoque dans la variété de ses écrits inspirés par les figures avant-gardistes de son époque.
Comme le souligna Cummings lui-même, il développa toujours une écriture qui remet en question les structures traditionnelles et explore les limites du langage? Il devint d'ailleurs une figure emblématique pour la jeune génération d'après la Seconde Guerre mondiale.
À Paris il trouva sa voie et sa voix. La ville ne le déçoit que rarement, sauf lorsqu'il est témoin de violences sectaires ou d'Américains parlant affaires, ignorant la splendeur de la ville. Mais à partir des traces minimales des circonstances, paysages et  existences, le poète distille le motif d’une poésie au trait aussi vif qu'impeccable.

Jean-Paul Gavard-Perret

E.E.Cummings, Paris, édition bilingue, traduction Jacques Demarcq, Seghers, septembre 2023, 178 p.-, 15€