A part quelques poèmes en effet inédits en français et provenant d'un recueil publié en Italie dans les années 50, plusieurs traductions existent de ces Chants orphiques, dont une précédente édition par Christophe Mileschi lui-même chez L'Âge d'Homme (1998), une par Bosc chez Allia (2006), une par Michel Sager parue chez Seghers (1977) et surtout la plus aboutie et la plus belle parue chez Via Valeriano par Claude Galli (1992), laquelle comportait d'ailleurs une vraie étude accompagnant le texte, alors que l'édition présentée chez Points souffre d'une préface étique, vaguement biographique et qui ne propose aucun chemin de lecture, ainsi que d'une absence de bibliographie (ce qui la met à l'abri des regards trop pointus...).  

Grand marcheur et grand voyageur, Dino Campana (1885-1932) quitte l'Italie pour l'Argentine puis Anvers où il est arrêté et contraint par la justice à rentrer chez ses parents. Mais sa vie ne sera qu'une suite de fugues, de marches et d'émotions poétiques (un de ses aspects rimbaldiens). Dès 1912 il publie ses premiers textes en revue, puis cette fulgurance que sont les Canti Orfici en 1914. Après une passion amoureuse avec la poétesse et romancière Sibilla Aleramo (1876-1960), il subit une nouvelle crise de démence et finit ses jours interné.

Grand marcheur, vagabond sublime, Dino Campana met dans ses poèmes (qui alternent la rime et la prose) toute la violence de sa relation au monde, la beauté des découvertes et l'âpreté d'une confrontation directe au monde, dans un lyrisme rare.

Mais les Chants orphiques sont aussi un immense chant à la gloire de l'errance, du voyage, de l'aventure, exaltation de la poésie du voyage et du voyage lui-même, qu'il soit réel ou fantasmé. Chaque étape est l'occasion d'une description poétique, et nous "visitons" avec Campana Bologne, Florence, Gêne...

On regardera cette édition "par défaut", pour l'accessibilité du texte et les quelques inédits.