L'écriture de Steinbeck cerne à la fois l’espace du secret et de l’intime et construit une forme d’identité souvent détruite par des forces qui la dépasse et la déplace.
Jaillissent ainsi des romans fondamentaux qui émergent de l'affolement d'où ils proviennent en créant ces fameux Pas au-delà appelés par Blanchot et ce non hors du corps de monde  mais dedans.
Steinbeck  illustre par ces  "scénographies" ce qui au lieu de prétendre simplement dévoiler le réel, le décortique parfois de manière réaliste ou épique  (dans la trilogie du travail et à L'Est d'Eden), parfois de manière plus allégorique.
Entre un dire et un non-dire, un voir et un non-voir surgissent non seulement un croire voire ou un croire entendre. Loin des mises les mots et le réel se répondent. Preuve que parfois l'écriture en plus belle fille du monde ne peut donner plus que ce qu'elle a.

Jean-Paul Gavard-Perret

John Steinbeck, Romans, publié sous la direction de Marie-Christine Lemardeley-Cunci, traduit par J.-C. Bonnardot, Maurice-Edgar Coindreau, Edmond Michel-Tyl et Charles Recoursé, La Pléiade n°666, Gallimard, mars 2023, 1664 p.-, 66 € jusqu’au 30 juin 2023 puis 72 € 

Cet ouvrage contient : Introduction, Chronologie, En un combat douteux - Des souris et des hommes - Les Raisins de la colère - À l'est d'Éden ; Notices et notes, Bibliographie.