Construit en deux pans – le second interrompant le second, ce livre – en grande partie constitués de quatrains de vers longs non rimés avec chacun un passage en anglais et en majuscules qui deviennent des interruptions intempestives – joue de la  raillerie en un jeux d’échos entre les deux et dans la folie d'une langue débridée.
Il y a là des trouvailles précieuses improvisées,  imaginatives et réjouissantes et distractives de divers registres de langue.
Chaque mot initial (objet, animal, circonstances, sentiment, etc.) est transformé par une langue riche  et un lexique profus en un temps qui tisse trie se retire.
Daniel Pozner, ex-chercheur en biologie et ornithologie, précise sa démarche d’observateur avec des mots anciens, gris pour un archivage de boutures. Chaque poème  accumule tout un monde aussi proche que lointain.

Jean-Paul Gavard-Perret

Daniel Pozner, Cailloux !, Éditions LansKine, juillet 2023, 76 p.-, 14€