Le Dothraki facile : grammaire et guide de conversation pour khals amateurs

Issu de l'univers Game of Thrones créé par George R. R. Martin, le Dothraki est la langue des Dothraki, peuple nomade et guerrier qu'on pourrait assimiler aux hordes mongoles. Cette langue forgée de toute pièce pour la série télé à la demande des deux scénaristes principaux, Dan Weiss et David Benioff, est le fruit du travail colossal de David J. Peterson, membre de la prestigieuse Language Creation Society, et se veut l'expression même du monde qu'elle exprime, monde guerrier, mâle et âpre. Langue purement orale, sa transposition romanisée sera un pis-aller pour tous ceux qui ne peuvent chevaucher tels les valeureuses sang-coureurs de la Khaleesi et l'entendre s'exprimer bellement "khalakka dothrae mr'anha !"

Le coffret, comme tout Berlitz, se compose d'un livret et d'un CD

Le livret, ayant succinctement situé la langue, se propose de donner les bases de la conversation en étayant au préalable les règles de prononciation, en s'appuyant sur les expressions les plus communes, en posant les règles d'une grammaire sommaire (puisque langue orale la grammaire n'a pu être fixée, toutefois il sera question de l'ablatif, du génitif, de la conjugaison, de la numération, notamment), en donnant un vocabulaire étendu (où l'on comprend la place du cheval dans l'univers dothrak, tout comme la guerre ou la chasse), en proposant un petit guide de conversation (basique, on est chez les barbares tout de même) et en finissant par des exercices. 

Le CD reprend les principaux thèmes du livret en les illustrant par de nombreux et forts utiles exemples sonores.  

Le Dothraki aura-t-il le même succès que l'elfique du Seigneur des anneaux (dont l'auteur était un vrai linguiste) ou du Klingon de Star Trek ? au fans de s'en emparer et de promouvoir cette langue gutturale et barbare à souhait !

Loïc Di Stefano

David J. Peterson, Le Dothraki facile, J'ai lu, juillet 2017, coffret comprenant 1 CD + 1 livret de 120 pages, 19,90 eur

Aucun commentaire pour ce contenu.