Brankica Radić est née en 1969 à Split en Croatie. Elle a fait des études de philologie et de littérature française à Belgrade, puis de Lettres modernes à la Sorbonne, et de traduction à l’École supérieure d’interprètes et de traducteur. Elle vit et travaille à Paris.
Chargée d’édition aux Éditions de la Villette à l’École nationale supérieure d’architecture Paris-la-Villette, elle publie les livres sur l’architecture, paysage et urbanisme. Ses poèmes sont publiés dans les revues littéraires en Croatie et regroupés dans le recueil de poésie Crvena (La rouge) édité par les éditions Meandar Media à Zagreb dont L'Ollave publie ici des morceaux choisis.
Pour une telle femme écrire c'est voyager, être en mouvement, parcourir, traverser jusqu'à la Sibérie à la rencontre de l'Autre. Elle explore distance et proximité, plonge dans sa propre intimité afin de  la sonder. C'est se souvenir et oublier et en conséquence parcourir aussi le temps et le passé à sa vie en famille dont la sérénité fut mise en éclats par la guerre.
Pour s'apaiser Brankica Radić  voyage aussi vers l'irréel, le surréel, voire l'irrationnel et la folie mais pour atteindre  la liberté qui se reflète par les mots, vecteurs de questionnement, comme possibilité d'être en dehors de la norme ou de jouer avec.
C'est enfin, c'est résister dans un acte politique de non-acceptation afin de s'élever contre la guerre, la bêtise, la manipulation, là où des situations apparemment anodines sont scandées en  phrases courtes, elliptiques, syncopées lourdes d'inquiétude afin de sortir de la confortable position d'équilibre pour questionner le monde et l'existence.

Jean-Paul Gavard-Perret

Brankica Radic, Étrangère, Éditions de l'Ollave, juillet 2023, 16€