Baladine d'un monde presque occidentale Brankica Radic nous invite à ses voyages de la Sibérie et la Géorgie à l'Afrique avant de revenir à Zagreb.
Sa poésie se fait haletante mais diverse selon les étapes de son périple. Là voici embringuée dans des histoires qui appartiennent plus aux autres qu'à elle-même, mais elle n'en fait pas une choucroute et si à chaque jour suffit ses douleurs ou ses plaisirs, elle ne renonce à rien.

Et comme disait Beckett ça suit son cours.

Jean-Paul Gavard-Perret

Brankica Radic, Étrangère, traduit du croate par Vanda Miksic, Les éditions L'Ollave, juin 2023, 66 p.-, 16€