Hai Zi originaire d'une famille paysanne de la province de l'Anhui, passe son enfance aux travaux des champs, mais surdoué il entre à l’école de Droit de l’université de Beijing à seulement 15 ans. Passionné de littérature classique et de philosophie il enseigne la philosophie et la théorie artistique. Il connaît autant la culture chinoise que la culture occidentale.

À la suite d'une rupture sentimentale le désespoir et le sentiment de solitude altèrent sa santé psychique et il est victime d'hallucinations. Il se met à écrire frénétiquement, revient dans son village natal mais son état ne s’améliore pas. À 25 ans, il nettoie son appartement, regroupe ses manuscrits qu’il range dans un coffre de bois et se jette sous le train.

Cette édition rassemble l’intégralité de ses 250 poèmes courts. Depuis son texte majeur Cuivre asiatique jusqu'au poème composé 12 jours avant sa mort. En dehors de cet ensemble,  son œuvre compte de nombreux longs poèmes, des nouvelles et des pièces de théâtre. Hai Zi est désormais considéré en Chine comme une sorte de Rimbaud.

Tous ses poèmes se caractérisent par une langue directe, immédiate, traversée de rapprochements stupéfiants, d'images oniriques et hallucinées. La ruralité y est centrale et résonne dans l'imaginaire chinois. La Bible donne une couleur mystique à ses textes. Ils  se font de plus  en  intimes et sombres au fil du temps et sont habités par la perte de l'identité  même si perdurent çà et là des merveilles de l’existence.

Si le silence est sans métaphore, Hai Zi sait le  transporter dans l'infini  nourri ici de cultures mystiques. Preuve que le seul le langage poétique est autant celui du silence que de  l'univers, de l'extase que du mal être. Tous ces poèmes sont comme  des fenêtres ouvertes aveuglées de soleil. Et ce, pour que fleurisse la mort et que grandisse le silence dont ils sont l'accueil en la nuit du dedans sans dehors.

Jean-Paul Gavard-Perret

Hai Zi, Le Langage et le Puits – poèmes courts complets 1983-1989, traduit du mandarin par Yujia Yang et Pierre Vinclair, Unes, avril 2022, 72 p.-, 25 €