Luba Yakymtchouk née dans la région du Donbass vit désormais à Kiev. Poètesse, dramaturge et scénariste ukrainienne elle est totalement engagée dans la guerre actuelle.

Ses écrits sont déjà traduits en plusieurs langues et dans le monde entier. Elle est considérée comme une des personnes les plus influentes de la culture en Ukraine.

Sa poésie se veut un acte de résistance et le titre de ce livre rappelle que là où les abricotiers s'arrêtent commence la Russie.

La poétesse avait déjà perdu sa maison d'enfance lorsque la région a été occupée par les séparatistes soutenus par la Russie.

Dès lors ses poèmes sont la résultante d'expériences émotionnelles qui vont du désir érotique aux babillages enfantins pour décrire les combats militaires perçus comme des jouets. Existe une forme de distance parfois ironique face à la catastrophe. Ces textes montrent ainsi toute la singularité d'une  poétesse qui évacue tout pathos de ses propos.

C'est là comme une sorte d'école secrète pour l'apprentissage d'un parcours rude mais où l'esprit de rébellion est entretenu dans une poésie qui transporte et hypnotise. Les êtres y demeurent debout malgré les violences irrépressibles et certaines montagnes de silence.

Jean-Paul Gavard-Perret

Luba Yakymtchouk, Les Abricots du Donbass, édition bilingue, traduit de l’ukrainien par Iryna Dmytrychyn et Agathe Boninn, Editions des femmes - Antoinette Fouque, 12 juin 2023, 176 p., 18€