Le Très salutaire "Dictionnaire culturel de la Bible"
À une époque de déchristianisation profonde, qui coupe une partie énorme de la population de ses racines culturelles, tant littéraires que musicales ou autre peinture, on ne peut que saluer la quatrième parution du Dictionnaire culturel de la Bible. Perrin le rend accessible dans sa collection de poche Tempus.
Il y a quelques années, la collection « Bouquins » avait fait paraître un Dictionnaire de la Bible. L’ouvrage proposé ici n’a pas le même objectif. Les auteurs prennent en considération les changements de la société française et si, à l’origine, il visait avant tout le public lycéen, les avis de différents universitaires leur ont fait comprendre qu’un public étudiant en pourrait faire ventre. Ce dictionnaire a suivi le même chemin que la collection « Découvertes » chez Gallimard qui s’adressait aux enfants pour atteindre des adultes (dans un fouillis de « zapping » parfois contestable). On remonte la rivière quand l’oxygène se tarit ?
Simplicité, élégance et intelligence…
Les auteurs retiennent les grandes étapes de la culture occidentale et les principaux liens artistiques qui y sont attachés, à la façon de relier deux bouts d’une chaîne. On parle donc bien de chaîne, pas de dentelle. On dégrossit le barbare. Les définitions sont donc claires et accessibles ; elles vont à l’essentiel et les choix artistiques sont, selon le propos même des auteurs, un choix empirique, certes, mais ni négligé ni trop aventureux. C’est une option qui réserve ses bonnes surprises… Et ses haussements de sourcils surpris et indulgents…
Loin de notre idée de fustiger cette initiative (surtout dans ce type de collection). Le dictionnaire ne cèle pas les glissements de sens de certains mots. Par exemple, l’âme est-elle, bibliquement, le souffle de vie accordé à l’Homme et la Femme par le Créateur, en revanche, il s’agit chez les Grecs du dualisme entre le spirituel et le corporel. Nous pouvons reprendre conscience, avec plaisir, des carrefours de notre culture.
Une édition soignée
Le classement alphabétique est retenu avec un système astucieux de corrélats et de renvois qui permet de ne pas alourdir le corps du texte, tout en laissant ouvert la perspective d’un approfondissement. Par exemple l’article Raphaël permet d’approfondir en « hommes et anges » dans la littérature et le cinéma, tout comme Rembrandt nous permet de retrouver les thèmes bibliques de sa peinture.
Une chronologie, une carte, un rappel sur la Bible et une table la concernant permettent de remettre les pendules à l’heure (ou l’église au centre du village si l’on peut hasarder cette expression, de nos jours).
En somme, cet ouvrage est un rafraîchissement salutaire sans être un festin. Il prendra place dans toute bonne bibliothèque qu se soucie des marches à suivre…
Didier Paineau
Dictionnaire culturel de la Bible, Perrin, "Tempus", 624 pages, avril 2010, 11 euros
0 commentaire