William Carlos Williams puise à même la vie quotidienne, sans jamais se détourner de la brutalité sociale dont sont victimes ses contemporaines dans les années de crise économique et de guerre.
Cette anthologie montre l'obsession de la simplicité, la volonté de dégager une forme poétique du poète qui se refuse de déformer la langue parlée. Il conquiert ainsi une forme propre dont dit-il l'idiome américain est le vecteur. Il s'agit d'un style direct, oral, limpide pour  en apprendre le plus possible sur la vie. L'expérience  est saisissante et ce livre devient une introduction passionnante sur une œuvre devenue mythique.
J'avais une machine à écrire dans mon cabinet. Je travaillais à toute allure. Si un patient venait à la porte au milieu d'une phrase, j'écartais d'un coup la machine et j'étais médecin écrivait le poète. Et se retrouve une impression de jaillissement, sinon de spontanéité, que laissent les poèmes rassemblés ici. Et celui que ses amis appelaient le Doc et qui fut pédiatre rencontra tant de mères et d'enfants, apparaît des plus sensibles aux gens du peuple mais sans le moindre céder pathos. Sa poésie traduit l'amour que lui offre le spectacle des êtres, leur vitesse et leurs sautes de rythme qu'épouse sa poésie.

Jean-Paul Gavard-Perret

William Carlos-Williams, Scènes et portraits, traduit de l'anglais et présenté par Jacques Demarcq, Seghers, septembre 2023, 16€