La poésie de Joao Cabral de Melo Neto possède d'emblée une qualité première : elle ne joue jamais de la nostalgie qui reste l'idéal frelaté de tant d'écrivains. L'auteur brésilien fut le poète du concret mais aussi de sa métamorphose comme tant de sud-américains savent le faire. Emane une rare beauté là où  la vie demeure là où l'auteur perce la psyché, renverse le portrait afin d'y joindre l'humour, le mixage des genres et le brouillage des mœurs avec un goût pour le côté noir du psychisme et de la condition humaine.

Existe donc chez lui un mélange de surréalisme et de poésie populaire qui donne à son oeuvre non seulement un charme mais une vision inédite. Existe dans cette écriture comme chez sa danseuse andalouse la tension d'un animal /dominé sous la bride / qui souffre d'être commandé / et proteste en obéissant dans une dualité entre domination et rébellion.

Ce choix de poèmes qui permet la découverte du Brésilien en français, avance par une perpétuelle multiplication de tout ce qui risquerait d'immobiliser le temps, les lieux, les êtres. Les poèmes par delà leur imaginaire fantasmagorique accomplissent des dédoublements là où une écriture de réflexion s'invente à mesure qu'elle se crée dans l'émotion. Tout y est lumière bien plus qu'un simple éclairage sur le monde tel qu'il est et où le concret porté par un élan subjectif et sensible se distille dans son épaisseur et ses transformations.

Jean-Paul Gavard-Perret

Joao Cabral de Melo Neto, Poèmes choisis, traduit du portugais (Brésil) et préfacé par Mathieu Dosse, coll. Hors série Littérature, Gallimard, avril 2022, 110 p.-, 12,50 €