Essai littéraire

Lost in translation Quand le français de Rabelais devient langue étrangère pour les Français eux-mêmes, il convient sans doute de le traduire. Mais la tâche est difficile si l’on veut éviter de tomber dans le piège de ces traductions qui ne... Lire la suite

A l’endroit ou à l’envers ? deux images de Camus Deux récents ouvrages, très différents l’un de l’autre, entendent explorer certains aspects de Camus. Mais la lumière qu’ils apportent n’est souvent qu’une obscure clarté. Que la littérature, au... Lire la suite

Nada ou l’Ardeur quand même.  Alors que plusieurs nouvelles adaptations cinématographiques des romans de Jean-Patrick Manchette se préparent, un ouvrage collectif intitulé "Jean-Patrick Manchette et la raison d’écrire" entreprend, au-delà de son... Lire la suite

Quand un auteur rencontre un autre auteur, qu’est-ce qu’il(s) se raconte(nt) ? Des histoires d’auteurs, bien sûr. Mais c’est là tout l’intérêt de la chose. Nous avons déjà rendu compte il y a quelque temps de certains titres de la collection... Lire la suite

Avec une érudition et un humour délicieux, Giorgio van Straten se livre à sa petite manie d'enquêter sur les livres perdus, non pas brûlés par la censure ni jamais écrits mais prétendus tel par leur auteur pour je ne sais quelle gloire, mais des... Lire la suite

"Les romanciers de l’engagement et de la fraternité"  ont rendez-vous dans ce livre atypique, recension de leurs principaux ouvrages. L’auteur, Hubert Bouccara, fondateur de la librairie spécialisée en livres anciens, La Rose de Java, a compilé les... Lire la suite

Sylvie Doizelet l’exprime dans son avant-propos : de juin 2010 à juin 2011, Jean-Claude Pirotte est perdu dans ses déménagements. Il se promène beaucoup entre Bonfol, Beurnevésin (Jura suisse) et le polder de La Panne (Flandre belge). Pour reprendre... Lire la suite

Le lecteur ne peut pas se douter de l'impressionnant du voyage qui l'attend derrière un si mince volume et un sujet a priori si anodin. Qui, à part les idolâtres, peut s'intéresser au devenir du manteau de Proust, celui qu'on lui voit porter sur... Lire la suite

S'appuyant sur la haute figure de Saint-Simon (1675-1755), pair de France, le grand mémorialiste du règne de Louis XIV et de la Régence, Jean-Michel Delacomptée s'interroge sur le moment charnière dans la vie d'un écrivain qui depuis des années tient... Lire la suite

Voilà bientôt dix ans que Julien Gracq s’est éteint. Si, étrangement, le timbre de sa voix ne nous manque pas, c’est que l’auteur du Rivage des Syrtes s’était tu depuis longtemps déjà, pour ne pas dire depuis toujours. Car Gracq était de ces... Lire la suite

Comment définir le choc d'une lecture ? comment comprendre qu'un lecteur déjà fervent puisse un jour être totalement bouleversé dans sa vie propre par la rencontre d'une oeuvre ? Le court hommage d'Eric Neirynck à Louis-Ferdinand Céline est la trace... Lire la suite

La littérature contemporaine est-elle encore de la littérature ? l’avalanche de romans qui font le gros des publications répond-elle à une exigence poétique — « en tant que forme d’expression accomplie qui permet la synthèse de la maîtrise technique... Lire la suite

Commençant une carrière au "Monde des Livres" pour vivre de sa passion des livres, Josyane Savigneau est d'abord assez réticente à l'idée de rencontrer les écrivains et de faire portraits et entretiens. Puis, on lui explique que, commercialement,... Lire la suite

Assistant à une rencontre-lecture lors de laquelle un ami écrivain dépose les armes et renonce à la littérature, Jean-Michel Delacomptée, auteur de cette très admirable Lettre de consolation à un ami écrivain ne peut s’empêcher de lui adresser la... Lire la suite

Encore un petit Meursault ? Le making of, les scènes coupées, le clip, le merchandising… Tout ce que vous avez toujours voulu savoir sur L’Étranger de Camus sans jamais oser l’imaginer. Oui, tout cela se trouve dans les trois cents pages... Lire la suite

Depuis 1968, il n’est plus question que d’amour libre, sans trop qu’on sache encore de quoi on parle : d’amour, toujours, ou de liberté, d’abord ? De l’envie de rencontrer l’autre, homme ou femme, ou plutôt du besoin de protéger son indépendance, dans... Lire la suite

EXTRAIT >   Allongé depuis des mois sur la planche de bois qui lui sert de matelas, Mandelstam se demande s'il est mort ou encore vivant. Le premier mois passé il n'a plus compté. Moins malades, ses voisins pourraient lui dire s'il est... Lire la suite

La Maison du chat qui pilote La Fontaine n’est pas le seul écrivain français qui se serve d’animaux pour instruire les hommes. Simone Gougeaud-Arnaudeau rappelle dans Le Chat d’Émile Zola que, même chez l’auteur des Rougon-Macquart, l’étude de... Lire la suite

Balzac et les femmes : tout un roman ou plus sûrement un essai qu’Emmanuelle de Boysson lui consacre. Probablement née de la froideur de sa mère Fortunée à son égard, sa passion pour le beau sexe le suivra toute sa vie, le perdra ou le... Lire la suite

Le voyage, fût-il immobile, serait-il une seconde nature de l’humain – et l’errance son destin ?   Pourquoi l’homme est-il taraudé par l’envie d’aller voir ailleurs s’il y est – au risque de tomber de l’autre côté du monde ? Depuis le... Lire la suite